Tagalog ----> English Song Lyrics Translation???

Okay, so this is for all the Filipino-dialect speakers out there in the world (excluding myself cuz' my parents never taught me---ugh!). If you could, please translate the lyrics of the following song from Tagalog (or at least I think it's the dialect the song's in) to English, or explain to me the... show more Okay, so this is for all the Filipino-dialect speakers out there in the world (excluding myself cuz' my parents never taught me---ugh!).

If you could, please translate the lyrics of the following song from Tagalog (or at least I think it's the dialect the song's in) to English, or explain to me the meaning of it. Thanks!

Sponge Cola - Saan Na Nga Ba'ng Barkada

Nagsimula ang lahat sa eskwela
Nagsama-samang labing-dal'wa
Sa kalokohan at sa tuksuhan
Hindi maawat sa isa't-isa

Madalas ang stambay sa cafeteria
Isang barkada na kay saya
Laging may hawak-hawak na gitara
Konting udyok lamang kakanta na

Kay simple lamang ng buhay non
Walang mabibigat na suliranin
Problema lamang laging kulang ang datung
Saan na napunta ang panahon?

Saan na nga ba, saan na nga ba?
Saan na napunta ang panahon
Saan na nga ba, saan na nga ba
Saan na napunta ang panahon?

Sa unang ligaw kayo'y magkasama
Magkasabwat sa pambobola
Walang sikreto kayong tinatago
O kay sarap ng samahang barkada
Update: Nagkawatakan na sa kolehiyo Kanya-kanya na ang lakaran Kahit minsanan na lang kung magkita Pagkakaibiga'y hindi nawala At kung saan na napadpad ang ilan Sa dating eskwela meron ding naiwan Meron pa ngang mga ilang nawala na lang Nakaka-miss ang dating samahan Saan na nga ba, san na nga ba Saan na... show more Nagkawatakan na sa kolehiyo
Kanya-kanya na ang lakaran
Kahit minsanan na lang kung magkita
Pagkakaibiga'y hindi nawala

At kung saan na napadpad ang ilan
Sa dating eskwela meron ding naiwan
Meron pa ngang mga ilang nawala na lang
Nakaka-miss ang dating samahan

Saan na nga ba, san na nga ba
Saan na nga ba'ng barkada ngayon?
Saan na nga ba, saan na nga ba
Saan na nga ba'ng barkada ngayon?

Ilang taon din ang nakalipas
Bawat isa sa amin, tatay na
Nagsusumikap upang yumaman
At guminhawang kinabukasan

Paminsan-minsan kami'y nagkikita
Mga naiwan at natira
At gaya nung araw namin sa eskwela
Pag magkasama ay nagwawala

Napakahirap malimutan
Ang saya ng aming samahan
Kahit lumipas na ang ilang taon
Magkakabarkada pa rin ngayon

Magkaibigan, mga kaibigan
Magkaibigan pa rin ngayon
Magkaibigan, magkaibigan
Magkabarkada pa rin ngayon
2 answers 2